Chosen Solution

what is the part called that needs replaced?

It sounds like you need a new optical drive HL GA32N SATA Slim-Line Superdrive, Apple P/N 678-0603. Here’s the guide to replace it iMac Intel 27" EMC 2390 Optical Drive Replacement