Chosen Solution

Will I be able to re-waterproof my S3 Frontier after replacing the back cover?

Yes, if you use the proper adhesives that meet or exceed the original adhesive. Your install job must be perfect or it’s water resisting abilities will be reduced or nullified.