Chosen Solution
I dropped my iPod causing the sound to be low even though the volume is on the maximum level. Can this be repaired?
This could be a number of issues, most likely a damaged logic board or headphone jack, both of which can be replaced. See this iFixit guide.